1
00:00:15,049 --> 00:00:18,120
Apprezziamo il tuo aiuto
apprezzato, Christopher.

2
00:00:18,362 --> 00:00:21,616
Sei stato molto utile

3
00:00:21,718 --> 00:00:25,553
Quel picco di 50 è stato guadagnato facilmente
guardare spot televisivi.

4
00:00:25,635 --> 00:00:29,893
Carino. Ora la seconda parte
di questo esperimento.

5
00:00:30,106 --> 00:00:34,955
Tutto quello che devi fare è la prima cosa
acquista una rivista che attiri la tua attenzione.

6
00:00:35,054 --> 00:00:39,130
Ma non più di 15 secondi
decidere. Ho capito.

7
00:00:40,215 --> 00:00:43,537
Tenga il resto.

8
00:00:43,615 --> 00:00:46,287
Compra qualcos'altro per questo.

9
00:00:46,331 --> 00:00:49,473
Chiamami quando vuoi.
La scuola è costosa.

10
00:00:51,622 --> 00:00:55,353
Ricorda, non più di 15 secondi.
- Vedo.

11
00:01:55,071 --> 00:01:58,869
27 secondi.
- Il tempo più veloce finora.

12
00:02:13,006 --> 00:02:15,003
Il mio nome è John Loengard.

13
00:02:15,056 --> 00:02:17,672
Includo questo perché potremmo
non sopravvivere alla notte.

14
00:02:17,715 --> 00:02:20,246
Sono qui. Sono ostili.

15
00:02:20,306 --> 00:02:22,560
Le persone potenti non vogliono
che lo sai.

16
00:02:22,726 --> 00:02:25,387
La storia, come la conosciamo
sapere è una bugia.

17
00:02:54,460 --> 00:02:58,143
VICINO A SAVANNAH, GEORGIA

18
00:03:03,976 --> 00:03:07,820
S01E05: Giorni bui, notte
Sottotitolo: Nollus

19
00:03:25,184 --> 00:03:28,495
Sono loro.
- Che cosa?

20
00:03:28,895 --> 00:03:34,796
1697, Broadway... domenica...

21
00:03:37,119 --> 00:03:41,449
W, N, 2, D, M, J...

22
00:03:44,461 --> 00:03:47,590
Sembrava di essere a Broadway nel 1697, domenica.

23
00:03:47,673 --> 00:03:50,828
Alcune parole possono
non sono tradotti.

24
00:03:51,965 --> 00:03:54,511
Quella chiamata deve provenire da New York.

25
00:03:55,742 --> 00:03:57,709
Dovremo volare, se
vogliamo essere lì domenica.

26
00:03:57,810 --> 00:03:59,010
Diventa costoso.

27
00:03:59,870 --> 00:04:01,956
Stiamo vendendo l'auto.

28
00:04:31,958 --> 00:04:35,000
L'arrivo della Beatlemania
tutto è cambiato

29
00:04:35,648 --> 00:04:39,599
Il periodo di lutto per il presidente
Kennedy era ufficialmente finito.

30
00:04:40,364 --> 00:04:43,338
In quel periodo di nuova speranza
abbiamo preso alcune decisioni,

31
00:04:44,050 --> 00:04:47,679
Volevamo essere il cacciatore adesso
posizione della preda.

32
00:04:49,589 --> 00:04:54,022
Guarda quella folla. Quei ragazzi
diventare ancora più grande di Elvis.

33
00:04:54,080 --> 00:04:58,158
Sì, sono molto carini.
- Hai un debole per quei ragazzi, vero?

34
00:04:58,359 --> 00:05:03,445
No, ma sono carini.
Quasi proprio come te.

35
00:05:03,928 --> 00:05:05,820
C'è Acciaio.

36
00:05:07,561 --> 00:05:11,147
Andiamo alla sicurezza.
- No, John, da questa parte.

37
00:05:12,023 --> 00:05:13,896
Cosa fai?

38
00:05:18,720 --> 00:05:20,618
Fidati di me e basta.

39
00:05:23,154 --> 00:05:24,785
Oh, mio Dio, quello è John...

40
00:05:33,903 --> 00:05:35,906
Times Square, veloce.

41
00:05:38,326 --> 00:05:42,093
SEDE MAJESTIC-12

42
00:05:44,414 --> 00:05:49,408
Siamo in un territorio inesplorato, Capitano.
Come Louis Pasteur e Marie Curie.

43
00:05:49,543 --> 00:05:52,734
Franco?
- Un momento, dottore.

44
00:05:54,058 --> 00:05:56,915
Abbiamo una pista sulla Steel.
È atterrato a New York ieri.

45
00:05:56,971 --> 00:06:00,188
Usa ancora la carta di credito
che ha rubato in Alabama.

46
00:06:00,234 --> 00:06:03,626
Quante persone abbiamo qui?
- Tre, lo stanno già cercando in città.

47
00:06:03,708 --> 00:06:05,612
Tienimi informato.

48
00:06:09,981 --> 00:06:12,984
Questo proveniva dal tuo astronauta dell'Alveare.

49
00:06:21,779 --> 00:06:24,177
Sono le tre e mezza, ora dei Beatles, tesoro.

50
00:06:24,231 --> 00:06:27,196
I fantastici quattro sono oggi
arrivato all'aeroporto Kennedy.

51
00:06:27,253 --> 00:06:32,337
E il conto alla rovescia dura fino a domenica.
La temperatura è di 31 gradi Beatle

52
00:06:32,383 --> 00:06:34,582
e questo è Murray McKay.

53
00:06:45,000 --> 00:06:46,828
Grazie.

54
00:06:50,173 --> 00:06:52,161
Non può essere una cosa buona.

55
00:06:56,668 --> 00:06:58,678
Forse no.

56
00:06:59,491 --> 00:07:00,849
NON PIÙ BIGLIETTI PER DOMENICA.

57
00:07:00,950 --> 00:07:03,255
Vedi quanto è popolare
sono i Beatles.

58
00:07:03,564 --> 00:07:06,039
L'Alveare non è interessato
in un gruppo rock.

59
00:07:06,103 --> 00:07:09,278
Forse vogliono portare via
perché sono così buoni.

60
00:07:09,385 --> 00:07:12,373
Non ne so abbastanza per farlo
per dire che hai torto.

61
00:07:12,769 --> 00:07:14,759
Posso provare.

62
00:07:14,823 --> 00:07:16,325
Vedi tutte quelle ragazze lì?

63
00:07:16,426 --> 00:07:18,811
Vogliono entrare tutti.
Fammi provare.

64
00:07:18,846 --> 00:07:22,964
Farò alcune telefonate. Forse
Trovo un nome per quella chiamata radio.

65
00:07:23,137 --> 00:07:25,139
Buona fortuna.

66
00:07:49,566 --> 00:07:51,866
Questa è un'area vietata.

67
00:07:51,926 --> 00:07:55,439
Vengo dalla sicurezza dell'edificio.
E tu lo sei?

68
00:07:55,682 --> 00:07:59,868
Parkinson, Kenneth, sono della BBC.
- Cosa fai alla BBC?

69
00:07:59,910 --> 00:08:03,829
Tecnologia. Devo occuparmi di
la trasmissione in Inghilterra.

70
00:08:04,058 --> 00:08:08,138
Sto solo controllando la linea.
Ci scusiamo per l'inconveniente,

71
00:08:08,261 --> 00:08:12,889
ma devo stare attento alle collisioni.
Soprattutto fotografi e ragazze.

72
00:08:13,145 --> 00:08:16,303
Come faccio a trovare il capo del
arrangiamenti per la band?

73
00:08:16,356 --> 00:08:19,737
Quello è il signor Epstein. E' il direttore.
Al controllo del rumore.

74
00:08:19,793 --> 00:08:21,861
Se ho altre domande,
dove posso trovarti?

75
00:08:21,946 --> 00:08:25,027
Mi troverai
basta seguire i cavi.

76
00:08:34,724 --> 00:08:37,185
Ok, ragazzi. Suona bene.

77
00:08:48,817 --> 00:08:51,680
Signor Sullivan, solo un momento.

78
00:08:51,726 --> 00:08:53,756
Non adesso.
- Per favore, signor Sullivan.

79
00:08:54,513 --> 00:08:58,378
Voglio solo la tua presentazione
conoscere esattamente le parole.

80
00:08:58,572 --> 00:09:02,115
Lo desidero e basta
che sparisci.

81
00:09:07,370 --> 00:09:10,928
Mi scusi, signor Epstein.
È un brutto momento?

82
00:09:18,105 --> 00:09:20,272
Non prendertela a cuore,
lo fa con tutti.

83
00:09:20,373 --> 00:09:24,221
Come lo gestisci?
- Ho i miei fan là fuori, giusto?

84
00:09:24,806 --> 00:09:26,783
Guarda...
-Giovanni.

85
00:09:26,827 --> 00:09:31,687
Se hai un momento, chiedilo al tuo manager
quindi controlla attentamente la sicurezza.

86
00:09:31,744 --> 00:09:34,347
Pensi che la nostra sicurezza sia pessima?

87
00:09:34,921 --> 00:09:38,522
Forse hai ragione.
Ti hanno fatto entrare.

88
00:09:56,277 --> 00:10:00,011
Niente di sospetto, ma ne ho uno
parlando dei Beatles.

89
00:10:00,057 --> 00:10:03,029
Quale? John Lennon?

90
00:10:04,365 --> 00:10:07,309
Scusami,
è il mio preferito.

91
00:10:07,367 --> 00:10:10,704
Disegna bene.
Come hai navigato?

92
00:10:10,750 --> 00:10:14,002
Ho chiamato la FCC e mi è costato
un po' di persuasione, ma me l'hanno data

93
00:10:14,053 --> 00:10:17,592
il nome e l'indirizzo del
misterioso radioamatore.

94
00:10:20,865 --> 00:10:22,721
Sappiamo che non tutti
che rapisce l'Alveare,

95
00:10:22,822 --> 00:10:24,736
viene impiantato il ganglio.

96
00:10:24,926 --> 00:10:30,874
Alcuni sono disapprovati.
La domanda è: perché?

97
00:10:31,897 --> 00:10:37,016
La risposta? Più o meno
incompatibilità biologica.

98
00:10:38,932 --> 00:10:43,172
Hai già riscontrato questa incompatibilità?
- No, non esattamente.

99
00:10:43,924 --> 00:10:47,616
Dimostrare qualcosa con certezza
Devo analizzarne uno 'respinto'.

100
00:10:47,666 --> 00:10:50,874
Non appena troviamo una persona morta,
sei il primo a saperlo.

101
00:10:54,594 --> 00:10:59,077
Come sai, questo Ganglio viene da
preso il cervello di uno Sciame.

102
00:10:59,157 --> 00:11:02,533
Sto iniettando un campione di sangue adesso
di un 'respinto'.

103
00:11:06,868 --> 00:11:10,801
Sembra essere potente
subire un rifiuto.

104
00:11:12,456 --> 00:11:14,973
Forse un po' troppo potente.

105
00:11:26,889 --> 00:11:28,920
Torniamo a scuola, eh?

106
00:11:37,039 --> 00:11:39,916
Non credo che ci sia nessuno a casa.
- Cerchi qualcosa?

107
00:11:40,797 --> 00:11:44,665
Christopher Weatherly. Il mio amico e
Sono andato a scuola con lui.

108
00:11:45,078 --> 00:11:47,387
Eravamo in città e
voleva fargli una sorpresa.

109
00:11:47,763 --> 00:11:50,683
Non pensi di averlo sentito.
- Hai sentito cosa?

110
00:11:50,744 --> 00:11:53,549
Cristoforo è morto
giovedì scorso.

111
00:11:54,344 --> 00:11:58,745
Dicono che sia solo per un'auto
camminava come se non gli importasse.

112
00:11:58,879 --> 00:12:01,792
Perché?
- Nessuno lo sa.

113
00:12:01,944 --> 00:12:05,153
Se mi chiedi il
tutta la famiglia è pazza.

114
00:12:05,705 --> 00:12:07,799
Mi dispiace.

115
00:12:29,370 --> 00:12:31,417
Attento alla testa.

116
00:12:35,047 --> 00:12:37,333
Guardo di sopra.

117
00:13:23,853 --> 00:13:26,428
Ho trovato qualcosa.
Era sul frigorifero.

118
00:13:26,483 --> 00:13:28,408
"Guadagna $ guardando la TV."

119
00:13:29,283 --> 00:13:30,536
Indirizzato a Christopher Weatherly.

120
00:13:30,571 --> 00:13:33,225
Il vicino ha detto
è morto giovedì scorso.

121
00:13:33,284 --> 00:13:36,079
'Cerchiamo volontari.
Contatta Ron Burnside."

122
00:13:36,322 --> 00:13:38,423
Il suo ricevitore era impostato
sulla stessa lunghezza d'onda

123
00:13:38,458 --> 00:13:42,459
come quello che abbiamo raccolto in Georgia.
Quel ragazzo era sicuramente Hive.

124
00:13:48,961 --> 00:13:53,268
Hai lasciato la finestra aperta?
- No, perché dovrei farlo?

125
00:14:18,837 --> 00:14:22,028
Il nostro uomo misterioso è morto.
Siamo tornati al punto di partenza.

126
00:14:22,072 --> 00:14:22,995
Forse no.

127
00:14:23,407 --> 00:14:28,010
Il suo diario di bordo contiene i segnali di chiamata di
tutti quelli con cui ha parlato alla radio.

128
00:14:28,056 --> 00:14:31,017
Possiamo vedere se c'è una connessione
con il Sullivan Theatre.

129
00:14:31,165 --> 00:14:32,985
Guarda, John.

130
00:14:33,036 --> 00:14:38,468
Questo nome era sulla brochure.
Il signor Burnside ha anche una radio amatoriale.

131
00:14:57,947 --> 00:15:01,617
Paul, cosa ti piace di più dell'America?
- Le ragazze.

132
00:15:06,866 --> 00:15:10,444
E se questa fosse una trappola?
- Entreremo entrambi.

133
00:15:10,649 --> 00:15:13,681
Questa è la riga per l'esperimento?
- SÌ.

134
00:15:13,766 --> 00:15:16,562
Spero di non essere troppo tardi.
Hanno detto che quello era l'ultimo giorno.

135
00:15:16,608 --> 00:15:20,727
Vengo direttamente da Albany.
Tre ore di viaggio e odio il treno.

136
00:15:20,854 --> 00:15:23,883
Tutto a che punto è finita per questo esperimento?
- No, non quello.

137
00:15:23,929 --> 00:15:27,461
Voglio usare i soldi per uno
biglietto per lo spettacolo dei Beatles di domani.

138
00:15:27,507 --> 00:15:31,242
Alcune persone li vendono.
Sto con la mia amica Claire.

139
00:15:31,300 --> 00:15:34,608
I suoi genitori sono fuori città e
i miei genitori non lo sanno.

140
00:15:36,937 --> 00:15:40,559
Scusa, non ho nemmeno me
proposto. Marnie Lane.

141
00:15:40,600 --> 00:15:43,715
Jill Porter.
Questo è mio marito, Russ.

142
00:15:43,776 --> 00:15:46,295
Sicuramente un grande fan dei Beatles?
- Il più grande.

143
00:15:46,343 --> 00:15:49,048
Quindi anche tu ne hai ricevuto uno per posta?

144
00:15:49,264 --> 00:15:52,507
Mio padre dice che ti ha lasciato solo
ma vogliono vendere le loro cose,

145
00:15:52,557 --> 00:15:56,395
ma almeno ci guadagno.
- Ciao a tutti.

146
00:15:56,990 --> 00:15:59,462
Le nostre scuse
per il ritardo.

147
00:15:59,604 --> 00:16:02,573
Ora che abbiamo finito con i moduli
iniziamo a testare.

148
00:16:03,294 --> 00:16:08,218
L'avevo quasi dimenticato. Tutti coloro che
ricevuto un invito per nome,

149
00:16:08,285 --> 00:16:12,741
vorresti scriverlo sul retro?
Grazie. Eccoci qui.

150
00:16:14,121 --> 00:16:16,938
Grazie a tutti per essere venuti.

151
00:16:17,183 --> 00:16:21,870
Non posso garantire che lo farai
gli piace tutto ciò che mostriamo, ma...

152
00:16:21,883 --> 00:16:24,892
almeno fa caldo qui.

153
00:16:26,134 --> 00:16:28,102
E' uno scherzo.

154
00:16:30,889 --> 00:16:35,581
Ti mostreremo un po' di pubblicità,
e poi parliamo.

155
00:16:35,885 --> 00:16:39,702
Chiedere?
- SÌ. A cosa serve?

156
00:16:39,737 --> 00:16:43,421
Bene. I nostri clienti ne hanno molti
soldi spesi in marketing...

157
00:16:43,489 --> 00:16:47,710
e vogliono sapere quali elementi
attira la tua attenzione nella pubblicità.

158
00:16:47,773 --> 00:16:53,135
La musica o altre cose.
- Vuoi dire, cosa ti spinge a comprarlo?

159
00:16:53,185 --> 00:16:56,729
Precisamente. Possiamo iniziare.

160
00:17:15,246 --> 00:17:20,575
Sono Chesty e te lo dico
il cibo più popolare come spuntino o pasto...

161
00:17:20,622 --> 00:17:24,676
quello delizioso e croccante
Le patatine fritte di petto lo sono.

162
00:17:25,187 --> 00:17:29,329
Esatto, Chesty. All'ora di pranzo
i bambini sono in fila a scuola

163
00:17:29,376 --> 00:17:33,903
per il buon cibo e dopo
le famose patatine Chesty.

164
00:17:33,956 --> 00:17:36,434
Guarda quei bambini che corrono
alle patatine Chesty.

165
00:17:36,480 --> 00:17:40,620
Johnny e Ruth hanno comprato i loro vestiti,
La mamma di Jimmy gli ha messo un sacchetto nel pranzo...

166
00:17:58,793 --> 00:18:01,471
E pensa agli altri
Delizie di petto...

167
00:18:02,625 --> 00:18:08,298
In vendita ovunque.
Il cibo è divertente per me, le patatine Chesty...

168
00:18:15,670 --> 00:18:17,725
Ho bisogno di aria fresca.

169
00:18:21,729 --> 00:18:23,975
Aspetta qui.
Vedrò se sta bene.

170
00:18:40,178 --> 00:18:42,496
Marnie, stai bene?

171
00:18:43,714 --> 00:18:48,587
Credo di si.
All'improvviso mi sono sentito molto nauseato.

172
00:18:49,126 --> 00:18:52,657
Lo so, sono me stesso
un po' stordito.

173
00:18:55,533 --> 00:18:58,995
Papà dice troppa TV
ti si è arrugginito il cervello.

174
00:19:01,381 --> 00:19:03,826
Tornerò semplicemente dalla mia ragazza.

175
00:19:10,217 --> 00:19:13,583
Forse dovresti sederti un attimo.

176
00:19:20,457 --> 00:19:24,429
Andrà tutto bene. Dura
sempre solo pochi minuti.

177
00:19:25,610 --> 00:19:28,142
È già successo prima?

178
00:19:35,454 --> 00:19:38,430
Di solito succede quando io
fare un certo sogno.

179
00:19:40,176 --> 00:19:46,355
Non posso camminare veloce e me ne sto rendendo conto
mi sento come se dovessi vomitare.

180
00:19:48,610 --> 00:19:51,276
Puoi raccontarmi tutto il tuo sogno?

181
00:19:52,770 --> 00:19:57,311
Non lo troverai divertente?
- No, lo prometto.

182
00:20:03,354 --> 00:20:08,227
Inizia... quando salgo in macchina
Sono con zia Hazel.

183
00:20:09,531 --> 00:20:13,497
Guidiamo alle Cascate del Niagara
a mio cugino per il fine settimana.

184
00:20:15,737 --> 00:20:19,146
Litighiamo alla radio.

185
00:20:19,267 --> 00:20:23,529
Riguardo la canzone che suonano,
Voglio alzarlo.

186
00:20:25,198 --> 00:20:27,014
All'improvviso...

187
00:20:27,553 --> 00:20:29,413
la radio inizia a comportarsi in modo pazzesco.

188
00:20:29,465 --> 00:20:31,607
Cos'è quella cosa?

189
00:20:37,279 --> 00:20:39,548
Ci sono luci brillanti.

190
00:20:49,054 --> 00:20:53,449
L'antenna si rompe dall'auto
e vola verso quella luce.

191
00:20:54,735 --> 00:20:57,256
Sembra un piattino.

192
00:21:00,326 --> 00:21:03,231
Si sta avvicinando.

193
00:21:03,626 --> 00:21:06,825
Salto fuori dall'auto e...
correre nella foresta.

194
00:21:15,817 --> 00:21:17,664
corro...

195
00:21:18,879 --> 00:21:21,114
ma non sono abbastanza veloce.

196
00:21:27,847 --> 00:21:30,481
Ok�. Va bene�.

197
00:21:32,606 --> 00:21:34,520
E' finita adesso.

198
00:21:41,349 --> 00:21:45,148
Non so quanto
è davvero un sogno.

199
00:21:50,562 --> 00:21:55,952
In realtà sono andato alle Cascate del Niagara con
mia zia, circa sei mesi fa.

200
00:21:56,101 --> 00:22:00,790
E quando è iniziato quel sogno?
- Circa un mese fa.

201
00:22:01,303 --> 00:22:07,111
È iniziato con brevi lampi,
anche quando non dormivo.

202
00:22:09,566 --> 00:22:11,502
Sono pazzo?

203
00:22:13,467 --> 00:22:18,182
Marnie... sei molto normale.

204
00:22:18,363 --> 00:22:21,623
Vero?
- Sì, davvero.

205
00:22:25,946 --> 00:22:28,085
Questo è il mio autobus.

206
00:22:28,902 --> 00:22:31,761
Tornerò semplicemente a
la mia ragazza.

207
00:22:32,765 --> 00:22:38,130
Fallo e basta. Non nel modo sbagliato
guardando i Beatles in TV.

208
00:22:39,794 --> 00:22:41,587
Grazie.

209
00:23:03,840 --> 00:23:07,032
Ti sembrano familiari?
- Non l'ho mai visto prima.

210
00:23:13,859 --> 00:23:16,293
Sono criminali o qualcosa del genere?

211
00:23:21,633 --> 00:23:23,461
Sono molto pericolosi.

212
00:23:30,017 --> 00:23:32,927
Lei è Hive o è una di loro
i rifiutati.

213
00:23:33,003 --> 00:23:35,198
Non è un alveare.
- Ha ricevuto un volantino per posta,

214
00:23:35,220 --> 00:23:37,808
come Christopher Weatherly,
e sappiamo che lo era.

215
00:23:37,850 --> 00:23:40,692
Ricorda solo di essere diventata
rapito, non impiantato.

216
00:23:42,180 --> 00:23:45,819
Cosa dovrei fare, John?
È ancora una bambina.

217
00:23:45,904 --> 00:23:48,450
Vuole vedere i Beatles
e divertiti.

218
00:23:48,601 --> 00:23:51,596
Se le dico la verità,
perde tutto.

219
00:23:53,036 --> 00:23:55,235
Non è successo nient'altro lì,
per quanto ho potuto vedere,

220
00:23:55,276 --> 00:23:58,317
deve esserci una connessione con
il teatro Sullivan.

221
00:23:58,491 --> 00:24:00,631
I Beatles si esibiscono al Sullivan's.

222
00:24:00,673 --> 00:24:06,122
Più persone guarderanno che mai.
Ma se non puoi aspettare così a lungo...

223
00:24:07,260 --> 00:24:09,388
Può essere un po' più forte?

224
00:24:27,092 --> 00:24:29,950
Kim.
- Cosa stai facendo, signora?

225
00:24:32,512 --> 00:24:36,384
Fuori. Fuori.

226
00:24:41,391 --> 00:24:44,085
Cos'hai che non va?
Sei quasi morto.

227
00:24:44,796 --> 00:24:47,189
Non so cosa mi è preso.

228
00:25:02,360 --> 00:25:05,097
Penso che abbiano qualcosa
fatto con noi lì.

229
00:25:05,153 --> 00:25:07,849
Ricorda come erano subliminali
pianificare i messaggi

230
00:25:07,949 --> 00:25:10,006
tu ancora popcorn e caramelle
comprare?

231
00:25:10,052 --> 00:25:11,980
E per farti scendere da un'auto in movimento
saltare?

232
00:25:12,022 --> 00:25:13,065
Forse.

233
00:25:13,476 --> 00:25:14,615
C'ero anch'io.

234
00:25:14,716 --> 00:25:17,654
Non sei stato rapito, John.
Lo faccio, e lo fa anche Marnie.

235
00:25:17,700 --> 00:25:20,432
E Christopher Weatherly, ma se lui
Hive era, perché avrebbero dovuto...

236
00:25:20,845 --> 00:25:24,657
Lo so, perché dovrebbe
uccidono uno di loro.

237
00:25:34,369 --> 00:25:36,691
Che cos'è?

238
00:25:39,992 --> 00:25:44,257
Guarda il nome sul permesso.
-Christopher Weatherly. -Anziano.

239
00:25:46,181 --> 00:25:49,314
Come gli astronauti. Uno è diventato
impiantato e uno no.

240
00:25:49,400 --> 00:25:52,804
Christopher non era un Alveare.
Suo padre era alla radio.

241
00:25:52,932 --> 00:25:53,969
Attento.

242
00:26:43,353 --> 00:26:47,682
Abbiamo sempre voluto dimostrarlo
l'Alveare esiste. Ecco qui.

243
00:26:47,737 --> 00:26:51,278
Se lo consegniamo alle autorità,
pensano che sia solo un mostro.

244
00:26:51,372 --> 00:26:55,204
Finché non gli hanno aperto la testa.
- Non lo faranno finché vivrà.

245
00:26:55,624 --> 00:26:59,850
Solo Majestic lo farebbe.
- L'hanno già provato sugli studenti.

246
00:27:02,517 --> 00:27:05,564
Cosa succede domani sera
al Sullivan Theatre?

247
00:27:05,636 --> 00:27:07,847
Mi dispiace, non è necessario che tu lo sappia.

248
00:27:08,275 --> 00:27:11,968
Risposta sbagliata.
Chi è Ron Burnside?

249
00:27:13,685 --> 00:27:16,584
Cosa stai facendo qui?
Cosa vuoi?

250
00:27:18,490 --> 00:27:20,700
Lo scoprirai presto.

251
00:27:24,889 --> 00:27:28,287
La vita di Jimmy Steel non è importante.

252
00:27:32,668 --> 00:27:35,098
Jim Steel ha torto.

253
00:27:41,427 --> 00:27:45,307
Chi stai chiamando?
- L'unico amico che ci è rimasto.

254
00:27:54,971 --> 00:27:56,577
Ufficio del Ministro della Giustizia.
Posso aiutarla?

255
00:27:56,678 --> 00:27:57,878
Signor Kennedy, per favore.

256
00:27:57,946 --> 00:28:01,427
Con chi sto parlando?
- Digli che è John Loengard.

257
00:28:42,100 --> 00:28:46,351
Signor Kennedy.
- Sono qui, John.

258
00:28:52,929 --> 00:28:56,074
Un'altra lezione imparata, John.
Non fidarti mai del telefono.

259
00:28:56,251 --> 00:28:58,894
Nemmeno se è quello di
è il ministro della Giustizia.

260
00:28:58,973 --> 00:29:01,452
Volevi mostrargli qualcosa.

261
00:29:01,487 --> 00:29:05,720
Perché dovrei mostrartelo?
- Pensi di avere una scelta?

262
00:29:26,352 --> 00:29:28,199
È pulito.

263
00:29:40,856 --> 00:29:42,643
Jim Acciaio.

264
00:29:43,825 --> 00:29:46,503
È ancora vivo?
- Se vuoi chiamarlo così.

265
00:29:46,549 --> 00:29:48,471
Dove?

266
00:29:50,600 --> 00:29:53,186
Otterrai l'Acciaio se ottengo quello che voglio.

267
00:29:53,235 --> 00:29:54,369
Persone e Halligan.

268
00:29:54,411 --> 00:29:57,855
Dillo e basta al dottore
va a fare una visita a casa.

269
00:30:05,245 --> 00:30:09,281
Puoi dirlo, Frank.
Se mi uccidi, l'Acciaio marcirà.

270
00:30:09,719 --> 00:30:11,561
Dipende da te.

271
00:30:22,602 --> 00:30:26,297
Posso aiutarla?
- Sono qui per l'esperimento.

272
00:30:26,367 --> 00:30:28,400
L'esperimento è finito.

273
00:30:30,438 --> 00:30:34,347
Cosa vuoi dire con che è finita?
- Voglio dire, è finita.

274
00:30:34,402 --> 00:30:38,715
Andiamo, signora, ho appena perso il lavoro.
Mi servirebbero davvero i soldi.

275
00:30:38,902 --> 00:30:42,656
Allora ti suggerisco di prenderne uno
in cerca di un altro lavoro.

276
00:30:45,754 --> 00:30:48,524
Non muoverti.

277
00:30:51,954 --> 00:30:54,015
Dopo di lui.

278
00:31:08,911 --> 00:31:13,321
Il GCD, dispositivo di contenimento gangliare.

279
00:31:13,867 --> 00:31:16,672
Non ne abbiamo bisogno qui
lasciare andare qualcosa.

280
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
Ce l'abbiamo.

281
00:31:30,595 --> 00:31:32,602
Ecco qui.

282
00:31:32,695 --> 00:31:35,563
Questo lo attiva, come
in quella canzone alla radio.

283
00:31:35,625 --> 00:31:37,968
È chiaramente una suggestione ipnotica.

284
00:31:38,013 --> 00:31:41,414
Il simbolo agisce come uno
meccanismo di codifica integrato

285
00:31:41,449 --> 00:31:45,782
causando tutti coloro che sono stati rapiti
sperimenta la programmazione mentale,

286
00:31:45,831 --> 00:31:49,429
che causa confusione quando attivato,
una follia.... come ti sei sentito tu.

287
00:31:49,482 --> 00:31:52,986
Integrato?
- Bombe a orologeria autodistruttive.

288
00:31:53,039 --> 00:31:55,547
Come Christopher Weatherly.
- SÌ.

289
00:31:55,702 --> 00:31:58,397
Albano detto padre e figlio
sono stati rapiti in agosto.

290
00:31:58,447 --> 00:32:01,244
Ciò significa l'Alveare
si concentra sui "rifiuti".

291
00:32:01,415 --> 00:32:05,287
La teoria è che lo sono tutti
programmato

292
00:32:05,322 --> 00:32:07,877
all'esperienza del rapimento
mascherare.

293
00:32:07,925 --> 00:32:10,924
Perché Marnie ricorda
rispetto agli eventi reali?

294
00:32:12,281 --> 00:32:14,042
Lo capiamo ancora
non proprio.

295
00:32:14,156 --> 00:32:19,255
Sembra che i ricordi nascosti
svaniscono più rapidamente nei giovani.

296
00:32:19,308 --> 00:32:22,582
Abbiamo perso Burnside
nei tunnel della metropolitana.

297
00:32:24,083 --> 00:32:28,428
Non capisco perché l'Alveare sia così importante
fa di tutto per uccidere alcune persone.

298
00:32:28,488 --> 00:32:31,180
Più di alcuni.

299
00:32:31,318 --> 00:32:35,605
Questi sono tutti gli scarti che hanno ricevuto la cartella
da Burnside per posta.

300
00:32:35,660 --> 00:32:39,039
Tre nomi sono contrassegnati con
giorno e ora in cui sono venuti qui.

301
00:32:39,187 --> 00:32:41,599
Tutti e tre dicono "Deceduto".

302
00:32:41,650 --> 00:32:45,401
C'è il nome di Christopher Weatherly
Una delle dozzine a New York.

303
00:32:45,720 --> 00:32:47,097
Questo era il loro esperimento.

304
00:32:47,139 --> 00:32:50,494
Prova il codice di autodistruzione
e vedere se funziona.

305
00:32:50,529 --> 00:32:56,297
La programmazione subliminale funziona e basta
36 ore, quindi stai bene.

306
00:32:56,332 --> 00:32:58,070
E tutti gli altri?

307
00:32:58,279 --> 00:33:02,954
Nessun accenno di violenza qui,
nessuna indagine per omicidio.

308
00:33:03,156 --> 00:33:05,598
Questo è geniale.

309
00:33:06,156 --> 00:33:09,736
Molto bene, ma perché
all'Ed Sullivan Theater?

310
00:33:09,790 --> 00:33:11,818
Non tutte quelle persone possono
Essere rifiutati.

311
00:33:11,864 --> 00:33:15,849
70 milioni stanno guardando il
Beatles in TV stasera.

312
00:33:15,904 --> 00:33:18,861
Non è il concerto.
- E' la trasmissione.

313
00:33:18,927 --> 00:33:22,994
Corretto. Ci provano tutti
Per uccidere gli scarti.

314
00:33:38,511 --> 00:33:40,527
Siamo sicurezza.

315
00:33:54,652 --> 00:34:00,190
"Vogliamo i Beatles."

316
00:34:01,623 --> 00:34:06,465
Puoi tornare indietro di qualche fotogramma?
- Tornerò indietro di due.

317
00:34:08,591 --> 00:34:10,346
Frank, non possiamo gestire quella gente
restare fuori molto più a lungo.

318
00:34:10,381 --> 00:34:11,964
Lo spettacolo inizia tra mezz'ora.

319
00:34:12,017 --> 00:34:13,973
E i Weatherly?
- Non si vede da nessuna parte.

320
00:34:14,011 --> 00:34:17,087
Frank, non puoi correre il rischio.
Devi fermare lo spettacolo.

321
00:34:17,152 --> 00:34:19,903
Ciò solleverebbe troppe domande.
- Sono in gioco vite innocenti.

322
00:34:19,953 --> 00:34:21,927
Solo quando vedono il fotogramma di attivazione.

323
00:34:21,968 --> 00:34:24,626
Abbiamo controllato tutte le pubblicità,
non viene inserita alcuna cornice.

324
00:34:24,681 --> 00:34:29,562
Allora è evidente che ci manca qualcosa.
- Voglio parlare con il capo qui.

325
00:34:29,831 --> 00:34:32,879
Non permetto la mia sala di controllo
tenuto in ostaggio.

326
00:34:32,980 --> 00:34:34,330
Frank, smettila.

327
00:34:35,342 --> 00:34:41,788
Signor Sullivan, qui abbiamo finito.
Grazie mille per la pazienza.

328
00:34:42,101 --> 00:34:44,318
Ragazzi, siete pazzi.

329
00:35:02,338 --> 00:35:04,821
Avresti dovuto dirlo al signor Sullivan.
- Che cosa?

330
00:35:04,886 --> 00:35:07,302
Che gli alieni stanno trasmettendo
usare per uccidere le persone?

331
00:35:07,354 --> 00:35:10,324
Forse possiamo organizzare qualcosa da soli.
Ci deve essere un modo.

332
00:35:10,389 --> 00:35:12,085
I cavi.
- Che cosa?

333
00:35:12,136 --> 00:35:16,421
Il tecnico ha detto la trasmissione
da qui in tutto il mondo.

334
00:35:16,467 --> 00:35:18,503
Dobbiamo parlargli.

335
00:35:19,740 --> 00:35:22,168
Qualcuno ha Kenneth Parkinson
Hai visto l'uomo della BBC?

336
00:35:22,269 --> 00:35:23,681
È lì.

337
00:35:30,162 --> 00:35:32,004
Ken...

338
00:35:32,064 --> 00:35:34,392
Ken, cosa è successo?

339
00:35:34,777 --> 00:35:39,829
Ho trovato uno strano cavo,
L'ho seguito dal palco.

340
00:35:40,653 --> 00:35:44,054
La prossima cosa che so è
che ero disteso.

341
00:35:44,357 --> 00:35:46,824
Andrà bene?
- Sì, starò bene.

342
00:35:46,870 --> 00:35:49,626
Ragazzi, capitelo
cosa stanno facendo quei ragazzi.

343
00:36:26,757 --> 00:36:28,689
Giovanni...

344
00:36:29,885 --> 00:36:31,967
Guarda...

345
00:36:41,949 --> 00:36:44,076
E' Weatherly.

346
00:36:44,492 --> 00:36:46,770
Cerca il cavo.

347
00:37:14,765 --> 00:37:17,998
Dobbiamo portare via quel tizio da qui
prima che il ganglio esca.

348
00:37:18,049 --> 00:37:19,876
Giovanni,

349
00:37:20,786 --> 00:37:22,842
Ho trovato un cavo.

350
00:37:22,893 --> 00:37:25,912
Penso che dirigano le immagini
inserire nel programma.

351
00:37:35,146 --> 00:37:38,511
Prenderò Bach.
Stai attento.

352
00:39:27,287 --> 00:39:31,034
In diretta dai nostri studi di New York,
L'Ed Sullivan Show.

353
00:39:32,003 --> 00:39:37,539
Ieri e oggi è stato il nostro teatro
nascosto da centinaia di fotografi...

354
00:39:39,348 --> 00:39:40,391
Come ho detto prima, John,

355
00:39:40,433 --> 00:39:43,642
se vuoi collaborare, fallo
faremo a modo mio.

356
00:39:45,366 --> 00:39:49,064
No, questo era uno
affare una tantum, Frank.

357
00:39:49,763 --> 00:39:52,015
L'acciaio è nella stanza 304.

358
00:39:52,139 --> 00:39:54,767
Telecamera due.

359
00:40:29,175 --> 00:40:31,019
Giovanni,

360
00:40:32,175 --> 00:40:34,093
quella è Marnie.

361
00:40:35,090 --> 00:40:39,376
Frank, quella ragazza è una di quelle
Rifiuta, già programmato.

362
00:40:41,423 --> 00:40:44,550
Come hai detto tu, John,
l'affare è già concluso.

363
00:40:50,885 --> 00:40:52,861
Lasciali andare e basta.

364
00:41:48,141 --> 00:41:50,005
Marnie.

365
00:41:56,587 --> 00:41:58,753
Quello che è successo?

366
00:41:58,835 --> 00:42:01,412
Un altro brutto sogno,
questo è tutto.

367
00:42:28,379 --> 00:42:33,878
Grazie. E ora per il
seconda volta stasera...

368
00:42:34,211 --> 00:42:36,464
I Beatles.

369
00:42:59,699 --> 00:43:03,517
Per quei pochi istanti
i Beatles hanno mostrato me e Kim

370
00:43:03,552 --> 00:43:10,598
sentirsi come tutti gli altri nel paese,
speranzoso, ottimista e felice della vita.

371
00:43:11,065 --> 00:43:13,338
Non abbiamo ignorato la lotta,

372
00:43:13,400 --> 00:43:18,475
abbiamo tracciato il confine tra
gli umani e l'alveare.

373
00:43:22,025 --> 00:43:25,953
Quella notte lo abbiamo sentito
potremmo vincere.

374
00:44:02,370 --> 00:44:07,458
Traduzione e sottotitoli: Nollus
www.bierdopje.com